Where applicable, the joseph smith translation has been included. In his book biblical exegesis in the apostolic period, richard n. Welch, many people are aware of the idea that chiasmus appears in the book of mormon. Ammon responded by telling him of king mosiah, who could use his divine gift of seership to look, and translate all records that are of ancient date mosiah 8. Religious studies center, brigham young university, 1988, 23755. Most lds church members were taught that joseph smith used seer stones referred to as the urim and thummim nephite interpreters to translate the book of mormon bom 1 to various scribes. For most of my life i have been confused about how joseph smith translated the book of mormon. Mason allred and mark ashurstmcgee discuss historical accounts of the book of mormon translation process, including joseph smith using a seer stone and accounts of joseph smith using urim and thummim. A few scholars have even suggested parallels between the transfiguration and the jewish feast of. However, this hypothesis would create more problems than it. Of the 478 verses in the book of mormon quoted from the book of isaiah, 201 agree with the king james reading while 207 show variations. There was neither english nor french on the plates. The lds church issued a new article on the book of abraham on its official website in 2014, arguing that it does not matter that the text of the book of abraham does not match the text of the papyri joseph smith said he had translated. Joseph continually insisted, the only real answer, from any perspective, is that the book of mormon was translated by the gift and power of god.
But thanks to scholars who assembled the joseph smith papers, my own experience typing the book of mormon and the pearl of great price, and recently by reading saints, the story of the church of jesus christ of latterday saints, 18151846, i understand the word translate more clearly and i hope i. The book of mormon and other translated documents mormons in. The word yea in the bible and in the book of mormon. The text purports to be a translation of an ancient letter from alexander the great, presumably originally written in greek. Sep 19, 2016 in an article in his defending the faith column in the deseret news, byu scholar daniel c. Top lds church authorities have approved translation of the book of mormon.
Hinckley noted that the more good translation is incorrect but added that mormon means more good is a positive motto for members of the lds church. David whitmer, an address to all believers in christ, richmond, mo n. It was not intended to be a translation of the book of mormon into modern english, and it would fit that role poorly. Make sure you check back often to see other issues that we see as problematic for the mormon church. Were the plates sometimes not in the room while joseph was translating them.
Language availability of latterday saint scriptures. In the final analysis, the presence of the word adieu in the english translation of the book of mormon cannot be construed to indicate anything beyond the fact that jacob intended to communicate farewell forever, or until we meet god. The notes contain the most complete list of crossreferences to new testament passages in the book of mormon and doctrine and covenants that have ever been assembled. Translation of the book of mormon concluded book of. In this article, egyptologist robert ritner responds to that article. The book was written by many ancient prophets by the spirit of prophecy and revelation. It is a record of gods dealings with ancient inhabitants of the americas and contains the fulness of the everlasting gospel. Greek psalter the most notable translation is of course the book of mormon. Book of mormon greek and latin word chart life after ministry.
The book of mormon has been translated in its entirety into 97 languages. The book of mormon is available in print in various sizes, bindings, and colors. Except for proper nouns and a few other possibly transliterated nouns, no word that appears in the english version of the book of mormon can be said to have been on the. It is claimed that each sentence and word in the 1830 book of mormon had supposedly come directly from god. Religious studies center, brigham young university, 1984, 16578. Since the translation of the plates came out in 1611 kjv english and the church cant produce the plates for the public to see, were left with looking at the translated words we find in the book of mormon today. The second installment in book of mormon centrals evidence video series tackles the translation of the book of mormon. As of march 2015, the lds church continues to publish at least portions of the book of mormon in 110 languages. Some argue that since we lack the original plates from which the book of mormon was translated, it should be read as a 19thcentury englishlanguage text rather than as an. The means he lied over 7,200 times to everyone thats ever read his version of the gosopel. Joseph smiths greek psalter translation mormonthink. The credibility of the book of mormon translators richard lloyd anderson he received his ba and ma from brigham young university in history and greek, his jd from harvard law school, and his phd in ancient history from the university of california at berkeley.
Is there a hebrew translation of the book of mormon, and if. The book of mormon s title page begins, the book of mormon. When i see the word translate, it means to me that a scribe read a manuscript written in one language e. Caswall was aware of smiths claims about the translation of the book of mormon from reformed egyptian and the book of abraham from egyptian papyri and wanted to test the truthfulness of these works. April 06, 1829 to june 16, 1829 translation of the book of mormon at this point we move to a daily analysis of the translation of the book of mormon. Linguistically based assertions are frequently cited and discussed in the context of the subject of. Kjv does not take the word for rock and accidentally translate. Greek and latin chart ive received numerous requests for a full chart of all our findings on the greek and latin words found in the book of mormon. The critics have been quick to condemn the book of mormon because of this fact. This means that it is no more likely that the word adieu appeared on the plates than did the words yea, beginning, or sword.
The greek psalters contents were well established prior to the meeting and contained a common greek translation of the psalms. Portions of the book have been translated into another 20 languages. The book of mormon and other translated documents mormons. What are 1769 king james version edition errors doing in the book of mormon. Divining rods were believed to have power to help farmers locate where to dig to find water. The plain english reference to the book of mormon is an interesting project, but it includes a lot of interpolations and interpretations. The translation of the book of mormon into afrikaans. The book of mormon even increases the number of occurrences of yea threefold in its quotations or excerpts from the bible as compared to the kjv. We can actually be quite sure that this is what the greek sentence means.
The parallel passage in the book of mormon see 2 ne. How the dead sea scrolls shed light on similarities. Why did joseph smith translate the book of mormon into jacobean english, not in use in 1830. Apr 04, 2019 additionally, the element of peter wanting to build tabernacles for jesus, moses, and eliaselijah further associates this episode with the temple. Isaiah variants in the book of mormon religious studies center.
Book of mormon translation joseph smith claimed that the book of mormon is his translation of an ancient book written on gold plates. Errors which are unique to the 1769 edition that joseph smith owned. Doctrinal details aside it testifies of the divinity of christ, of the atonement, of the gospel of repentance and redemption, etc. The greek word used to describe the tabernacles peter wanted to build skene is the same word used in the ancient greek translation of the hebrew bible for the tabernacle of moses. The survival of chiasmus in the english translation of the book of mormon gives us a window into the past and allows modern readers to experience the literary artistry of the ancients almost as though they were reading those texts alongside those ancient writers and in their original languages. Book of mormon translator converted the mormon urban.
More insight into the book of mormon translation process might come from the original book of commandments. Thus the book of mormon was translated by the gift and power of god, and not by any power of man. The claim that joseph smith translated the book of mormon from. Translation and historicity of the book of abraham a. At a meeting in johannesburg on may 14, 1972, when the afrikaans boek van mormon was introduced to the south african saints, it was a happy and, at the same time, an emotionpacked experience for those in attendance. There was no greek of latin upon the plates from which i, through the grace of god, translated the book of mormon. Caswell knew that joseph was involved with translating other ancient documents, such as the book of mormon from.
It is to the variants that we will give our attention here. There are, of course, many reasons we know that the book of mormon is false and is not actually a translation of an ancient text and that the american continent was never inhabited by an ancient hebrew people to have written. Book of mormon written in modernday english grace for grace. Tvedtnes, isaiah variants in the book of mormon, in isaiah and the prophets. It has been stated that this word mormon was derived from the greek word mormo. What are the important points from the book of mormon. In translating the book of mormon into sesotho, the language spoken in the. Seer stones and the translation of the book of mormon. In the book of mormon, when limhi desired to know the contents of the ancient jaredite plates, he asked ammon, knowest thou of any one that can translate. Henry caswall wrote a book titled three days in nauvoo also called the city of the mormons in which he gives an account of presenting joseph smith with an old greek psalter to translate. In the theology of the church of jesus christ of latterday saints lds church, translation refers to being physically changed by god from a mortal human being to an immortal human being. What do we know about the method used to translate the book of mormon. Answers to questions respecting the theory in the senior manual, 19056. The book of mormon is a volume of holy scripture comparable to the bible.
Greek and latin words and other problems in the book of mormon part 1 this is the first of several articles dealing with the problems in the book of mormon. Concerning the manner in which the seerstone or the interpreters functioned, joseph smith reported only that they operated by the gift and power of god. Note that the letters k and y of the abbreviation postulated by scholars are at the beginning of the two words in both the isaiah and book of mormon versions. The resulting translation was published in 1830 as the book of mormon. Today, all or part of the book of mormon has been translated into 112 languages. Maxwell institute for religious scholarship formerly known as the foundation for ancient research and mormon studies farms, issued the following in response to the greek psalter incident as portrayed by palmer. Why are the words adieu, bible, and baptize in the book of mormon.
It is a record of gods dealings with ancient inhabitants of the. Mormon scriptures to be translated into 34 additional languages, including farsi, navajo and arabic. I find it of great spiritual value to know the hebrew translation of words and phrases to more fully understand the original intended meaning. Youll find them in the book of mormon, the doctrine and covenants, the pearl of great price and the writings of joseph smith. The full book of mormon is available in 90 languages, plus american sign language, english braille, spanish braille, and language study editions not included in the full list of languages below. The king james bible and the book of mormon its obvious even to the casual reader that the book of mormon, in its original 1830 translation, is written in the language of the king james version bible hereafter kjv. Much can be known about the coming forth of the english text of the book of mormon through a careful study of statements made by joseph smith, his scribes, and others closely associated with the translation of the book of mormon. The credibility of the book of mormon translators book. Book of mormon greek translation to bibaio toy mopmon na, joseph smith, jr. Concluded i find it necessary to refer again to the matter of a literal translation a wordforword bringing over from one language into another, a thing which is practically impossible, if sense is to be expressed.
The joseph smith translation of the bible and his false claim. Greek and latin in the book of mormon life after ministry. Book of mormon greek translation to bibaio toy mopmon. Psalter to be a dictionary of egyptian hieroglyphics from an 1843 book. Again, it is the rate of translation, approximately 6. The urim and thummim was preserved in a stone box, along with the gold plates, for over 1,500 years for the purpose of.
We do have the book of mormon, and the rest of joseph smiths writings, though, and my heart tells me these are inspired by god. Matthews and benjmins translation method is particularly interesting for book of mormon translation theories, since some of the biggest issues in discussions of book of mormon translation are. To see just how frequently the book of mormon uses the word yea, take another look at the paragraph just above this one. Death being swallowed up in netzach in the bible and the book. The claim that joseph smith translated the book of mormon from inscriptions on a set of ancient plates is literally at the heart of mormonism. Is the writing in the book of mormon characteristic of the. The greek psalter incident was a moment in latterday saint history when henry caswall reported to have asked joseph smith to translate an old greek psalter he had. Peterson offers a rebuttal to an objection he says some people make against treating the book of mormon as an ancient book. Jan 23, 2020 while i was a missionary in tokyo in 198688, i got a hebrew translation of the book of mormon from the mission home office. Mason allred and mark ashurstmcgee discuss the various historical accounts of the book of mormon translation process, including accounts of joseph smith using a. Later, the bible was translated from greek into latin and from latin, hebrew, and.
Being mindful of this is wise, because all translationseven inspired translationslose something of the primary language, particularly as meanings shift when words are rendered into the vocabulary or idioms of the target language. Dynamically equivalent translation and the book of mormon. I notice that with any language, something is lost in translation. Ces letter no translation errors i dont think you can say that the book of mormon contains unique errors from the king james version bible. Book of mormontransmission from translator to printed text. A central claim in mormon history and doctrine is the assertion that joseph smith was able to translate ancient documents into english by the gift and power of god. Some 58 are paraphrased and 11 others are variants and or paraphrases. On this proposal, the translation of the biblical passages as they appear in the book of mormon is independent of the kjv, thus explaining why the word yea occurs so much more frequently in these passages in the book of mormon.
This claim, as well as all claims to historical authenticity of the book of mormon, are rejected by nonlatter day saint historians and scientists. Each of the anachronisms is a word, phrase, artifact, or other concept that critics, historians, archaeologists, or linguists believe did not exist in the americas during the time period in which the book of mormon claims to have been written. What are 1769 kjv edition errors doing in book of mormon. There was no greek or latin upon the plates from which i, through the grace of god, translated the book of mormon. Joseph smith and his scribes wrote of two instruments used in translating the book of mormon.
Selections from the book of mormon are available in 21 other languages. Longenecker examines how the book of hebrews uses the old testament. Thats why you wont find mormon doctrines in the bible. Critics have argued that the book of mormon cannot be true because joseph smiths claims about the book of mormon s translation seem unbelievable, but this new video seeks to put these criticisms to rest. The book of mormon conveys a christianity very similar to that of the new testament. In it, joseph is receiving revelation from god telling oliver he is blessed with a gift of a divining rod. Those skeptical of joseph smiths claims sometimes insist that his account of the coming forth of the book. One way to read the book of mormon is to be attentive to ways in which it comes across as a translated text. Hebrews references the greek translation of the old testament, called the septuagint, because the author of hebrews spoke greek.
An account written by the hand of mormon introduction. It is claimed that each sentence and word in the 1830 book of mormon. The book of mormon contains the teachings of ancient prophets that were written on gold plates and preserved to come forth in our day. Adieu is no less english than commence, nation, psychology, bible, vision, or any other word that can be traced back to latin, greek, german, french, spanish, or. The story of its preservation and translation fills us with wonder at the faith and perseverance of joseph smith and his associates and with gratitude for their devoted effort. I gave it to one of the many israelis who were selling the jewelry and artwork theyd purchased cheaply in southeast asia. Book of mormon greek translation to bibaio toy mopmon mormon church on. Isaiah variants in the book of mormon religious studies. The book of mormon claims to be an english translation from a text on gold plates inscribed by mormon using reformed egyptian morm. According to most adherents of the latter day saint movement, the book of mormon is a 19thcentury translation of a record of ancient inhabitants of the american continent, which was written in a script which the book refers to as reformed egyptian.
It comes from the greek biblion, meaning books, and other similar ancient roots. The book of mormon came into the world through a series of miraculous events. According to witnesses of the translation, when joseph looked into the instruments, the words of scripture appeared in english. A person that has been translated is referred to as a translated being. One of the greatest single achievements of the south african saints was the translation of the book of mormon into afrikaans. Book of mormon greek translation to bibaio toy mopmon hardcover 1987 by na author, jr. Some had waited all of their lifetimes to read the book of mormon in afrikaans. As the angel took back the gold plates from which the bom was translated, there really is little to look at to determine the accuracy of josephs translating ability of the bom. Unless otherwise indicated, the translation was financed and the resulting text published by the church of jesus christ of latterday saints lds church.
91 1469 1287 937 40 61 1325 546 954 545 1242 586 525 1329 621 48 926 338 624 121 572 741 109 1539 265 782 1086 165 1275 1317 1490 1169