The publication of languages in contact in 1953, first reprinted in 1963, helped es. Second language acquisition the handbook of linguistics. Weinreich laid out the concepts, principles and issues that govern empirical work in this field, and it has not been replaced by any later. An important base for code switching research in the field of linguistics is uriel weinreich s 1953 languages in contact. A multilingual perspective on translanguaging jeff macswan university of maryland translanguaging is a new term in bilingual education. Initial questions might arise in view of a sixtyyearold manuscript, such as. Yet until now, few linguists have been aware that its main themes were first laid out in weinreich s columbia university doctoral dissertation of 1951, research problems in bilingualism with special reference to switzerland. Findings and problems 1953, einar haugens the norwegian language in america.
In particular, haugens and weinreich s works published more or less. On the basis of this, later researchers further divided the representation of bilingual mental lexicon into seven models through. Oclcs webjunction has pulled together information and resources to assist library staff as they consider how to handle coronavirus. Jack kerouac was born in lowell, massachusetts, in 1922, the youngest of three children in a francoamerican family. In discussing linguistic borrowing, reference is often made to the classic works of uriel weinreich 1953 and einar haugen 1950, 1953 which contributed significantly to the fields of. Effects of bilingualism on personality, cognitive and educational developments. A study of bilingual behavior 1953, and william mackeys significant article towards a redefinition of bilingualism 1956. The title of this book immediately puts the reader in mind of weinreich. The appearance of uriel weinreichs languages in contact. He attended local catholic and public schools and won a football. One of those inspired by weinreich s book was hans vogt, whose language. Pdfreader, pdfviewer kostenlos adobe acrobat reader dc. Weinreich, uriel, 192667, polishamerican linguist, b. Effects of bilingualism on personality, cognitive and.
Thomason and kaufman 1988, aikhenvald 2002, heine and kuteva. French, german and romansh in twentiethcentury switzerland. Codeswitching in sociolinguistic studies according to wardhaugh 2010. The course and speed of the process of language shift in a bilingual community is greatly influenced by several factors e. A linguistic comparison of three generations of finnish. It presents the approach that look at areas where some relationship can be found between linguistics and second language acquisition sla research. A relationship between linguistics and sla research started to emerge with the influential distinction made by weinreich 1953. Thus, it was common to encounter descriptions ofl2. While the classic study of language contact by uriel weinreich was published in 1953. Introduction the aim of this paper is to present the initial findings of a. In an example of the early perspective, weinreich 1953. Languages in contact 1953, henceforth lic, perhaps weinreichs most important work. Yet until now, few linguists have been aware that its main themes were first laid out in weinreich.
Both types of definition have a fatal flaw, as pointed out by romaine 1989, p. Find, read and cite all the research you need on researchgate. Inwinifred strangecditof,speech perceptionand linguistic. Both haugen and weinreich were trained as linguists and their initial main focus was on describing and explaining the linguistic phenomena found in immigrant language contact situations. Looking back and to the future perhaps the most enduring question in psycholinguistic studies of bilingualism is whether bilinguals have a single. In his seminal book on language contact, weinreich 1953 discussed various reasons for lexical borrowing, distinguishing between internal and cultural motivations, and claiming that there is some.
Bilingualism and multilingualism is an interdisciplinary and complex field. Weinreich, uriel article about weinreich, uriel by the. Bilingualism multilingualism llas centre for languages. The appearance of uriel weinreich s languages in contact. Weinreich s classic 1953 book languages in contact, has brought about a recognition of the importance of language contact for explanations of many linguistic changes. In his famous typology of bilingualism, weinreich 1953 distinguishes three. Changes in bilingual language choice influenced by real. Romanshswiss german language contact, weinreich refers to details in doctoral dissertation 1953. Publications of the linguistic circle of new york 1, 1953. The numbers given for each category correspond to the approaches given. A relationship between linguistics and sla research started to emerge with the influential distinction made by weinreich 1953 between compound and coordinate bilinguals. The representation of bilingual mental lexicon and english. Second language transfer during third language acquisition 3 the difficulty in pinning down the phenomenon of language contact is reflected in the evolution of the term used to designate the process.
A diaphoneme is an abstract phonological unit that identifies a correspondence between related sounds of two or more varieties of a language or language cluster. Second language transfer during third language acquisition. Weinreich laid out the concepts, principles and issues that govern empirical work in this field, and it has not been replaced by any later general treatment. Pdf uriel weinreich and the birth of modern contact linguistics. Uriel weinreich and the birth of modern contact linguistics. Weinreich taught linguistics at columbia 195167 and is noted for his contributions to. Contactinduced change in dolgan lot dissertation series 336. Research on language contact has brought to light a broad range of fascinating transfer phenonema in languages across the world e.
Uriel weinreich was born in wilno, poland, since 1945, vilnius, lithuania to a family that paternally hailed from courland in latvia and maternally came from a wellrespected and established wilno jewish family, the first child of max weinreich polish. Available formats pdf please select a format to send. Languages in contact national library of australia. On the basis of this, later researchers further divided the representation of bilingual mental lexicon into seven models through experimental methods. Most other specialists find this view too extreme, and agree with weinreich that. In his famous discussion of the three types of bilingualism, weinreich 1953 presented subcoordinate often referred to as subordinate bilingualism as one where in the process of foreign or second. Pdf uriel weinreich and the birth of modern contact. William labov, university of pennsylvania, department of linguistics. Contact studies from the 1960s and 1970s are not anything like as copious as in the ensuing decades.
1277 1290 61 120 1184 1197 1381 1108 671 901 596 362 1037 806 1358 271 765 355 321 918 882 1167 1518 183 116 945 288 739 85 348 1278 820 964 432 7 881 1045 390 411 440 1047 449 711 242 108